Produktionsspiegel: Niedersachsen/Bremen

Inhalt

Mitten in der asiatischen Steppe, an den Ausläufern des Himalaya, leben Menschen, die sich wie selbstverständlich auf Deutsch unterhalten. Der Name ihres Dorfes ist „Rotfront“, ein Erbe Stalins. Die Hälfte der Dorfbewohner ist deutschstämmig, und fast alle gehören der mennonitischen Glaubensgemeinschaft an, die ursprünglich aus Ostfriesland stammt. Sie sprechen Plattdeutsch, und nicht nur der Geschmack der Leberwurst erinnert an die Wurzeln ihrer Kultur. Einige von ihnen leben inzwischen in Deutschland, andere wollen in Kirgisien bleiben. Zwischen Himalaya und Weserbergland möchte der Film Antworten über Ferne und Heimat, Sehnsucht und ihre Beschränkung geben, die über das Thema „Aussiedler“ weit hinausgehen.

In the middle of the steppes of Asia, on the foothills of the Himalayas, there are people who converse in German as a matter of course. The name of their village is ”Rotfront”, a legacy of Stalin. Half of the villagers stem from Germany and almost all of them are members of the Mennonite religious community, which has its origins in East Friesia. They speak low German, and the roots of their culture are not only reflected in the taste of their liver sausage. Several of them now live in Germany, others wish to remain in Kirghiz. Between the Himalayas and the ”Weserbergland”, the film attempts to answer questions on distance and homeland, nostalgia and its limitations – questions extending far beyond the theme of ”resettlement”.

Buch, Regie/script, director: Hans-Erich Viet
Produktion/production: Schwering & Viet-Film in Koproduktion mit dem ZDF
Produktionsleitung/executive producer: Herbert Schwering
Aufnahmeleitung/location manager: Ernest Abdyschaparov
Kamera/camera: Thomas Keller
Ton/sound: Hubertus Müll
Schnitt/editing: Anne Fabini
Übersetzung/translation: Britta von der Behrens
Redaktion/commsioning editor: Hans Kutnewsky, ZDF - Das Kleine Fernsehspiel


Hans-Erich Viet *1953 in Ostfriesland; lebt dort am Dollart und in Berlin; Studium der Philosophie, Politologie und Kunstsoziologie in Berlin und Belfast; Absolvent der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb); Filmemacher seit Ende der 1980er Jahre; Dokumentar- und Spielfilme; Grimme-Preisträger

Hans-Erich Viet *1953 in East Fresia; lives in East Fresia at the Dollart and in Berlin; studied Philosophy, Politics and Art Sociology in Berlin and Belfast; graduate of the Berlin Film and Television Academy (dffb); filmmaker since the end of the 1980’s; documentaries and feature films; ”Grimme” award-holder

Drehorte/locations: Weserbergland (Detmold), Kirgisien (Bshkek, Rotfront)
Erstaufführung/premiere: Berlinale 2001
Erstausstrahlung/TV-premiere: 26.11.02, ZDF
Förderung/financial support: Kulturelle Filmförderung des Landes Niedersachsen; Filmbüro NW; nordmedia Fonds GmbH in Niedersachsen und Bremen (Verleih, Vertrieb)



Information:
Hans-Erich Viet
E-Mail: hevietfilm@aol.com

Herbert Schwering:
E-Mail: h.schwering@coin-film.de

Preise/awards: nominiert für den Deutschen Filmpreis 2001